Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz atasözünün aslı nasıldır ?
Bizdeki “Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz” sözünün aslı “Ane gibi yar, Bağdat gibi yer olmaz” şeklindedir. Buradaki Ane Bağdat yakınlarındaki sarp ve dik bir geçitin adıdır. Zamanla Ane kelimesi yanlış kullanımla anneye dönüşmüştür.
Ana aslında Ane’dir. Bağdat da bir uçurumun adıdır. Türkçe de ise anne anlamında kullanılmıştır. Yar, uçum anlamında ise de bize sevgili, canan anlamından kullanılmış ve oldukça büyük bir anlam kayması olmuştur.
Sözün aslı '‘Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz’'dır. Ane; Bağdattaki uçurumun kuşattığı dik bir geçidin adıdır. Yani Bağdat gibi güzel bir şehir, Ane gibi de sarp manzaralı bir uçurum olmaz denmek istemiştir.
