“Baldız baldan tatlıdır” atasözünün aslı “Daldız, baldan tatlıdır” şeklindedir. Daldız ise bal ile ilintili bir sözcüktür. Balı kabından çıkarmak için kullanılan tahta kaşığa verilen isimdir Daldız.
Sözün orijinal hali “Baldız baldan tatlıdır.” değil “Daldız baldan tatlıdır” şeklindedir. Daldız ise ağaçtan oyularak yapılmış arı kovanları için kullanılan bir kelimedir.
“Baldız baldan tatlıdır”** sözünün doğru şekli “**Daldız baldan tatlıdır” şeklindedir. Yanlış bir kullanım söz konusudur. Daldız balı petekten ayırmak için kullanılan tahta kaşığa verilen isimdir.
Baldız baldan tatlıdır değil daldız baldan tatlıdır şeklinde olacak sözün doğrusu. Daldız balı petekten ayırdığımız ahşaptan kaşığın ismidir.
Baldızı övmek için söylenen bir atasözüdür. Burada sapkınca bir anlam değil bir iltifat, bir övgü söz konusudur. Rivayetlere göre sözün aslı Daldız, baldan tatlıdır şeklindedir.
